1
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
എന്തിനാ ആ മുറി ശൂന്യമാക്കിയത്?

2
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക്.

3
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ തകരാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

4
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
ഇല്ല, ഞാനത് അവനു വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുകയാണ്.

5
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അതിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

6
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
അതെ.

7
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- അവൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.
- മരിയാനോ? അത് കൊള്ളാം!

8
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. 23?

9
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
ഇല്ല, എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്
അവനെക്കാൾ. അവന് 26.

10
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
അവൻ കാമുകിയെ തട്ടിവിളിച്ചു.

11
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് ജോലിയും എല്ലാം ഉണ്ട്.

12
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
ഹായ് കൂട്ടരേ.

13
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

14
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
ആ മുറിയിൽ.

15
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
ഗബ്രിയേൽ, സുഹൃത്തേ.

16
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
ഏത് ഗബ്രിയേൽ?

17
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ കണ്ടു.

18
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
സുന്ദരൻ.

19
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
സുന്ദരൻ

20
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
ഗാബോ.

21
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

22
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
ശരി.

23
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
നാളെ കാണാം, ഡമ്മി.
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

24
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
തീർച്ചയായും.

25
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
അവൻ സ്വന്തം.

26
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
വരൂ...

27
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
യുഎസ്എയിലും സ്വീഡനിലും
അവർ ഫുട്ബോൾ സോക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

28
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ കായിക വിനോദമാണ്.

29
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
ചൈനയിലും...

30
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
ഒപ്പം കളിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും ഗംഭീരമാണ്.

31
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
ആകെ ചൂട്.

32
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
അവർ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം,
അവർ പന്ത് നന്നായി ചലിപ്പിക്കുന്നു.

33
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
അവർ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലബോറട്ടറികൾക്കൊപ്പം.

34
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
പ്രത്യേക മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ കാലുകൾ ശക്തവും മറ്റും.

35
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
അവർ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ശക്തരാണ്
മറിച്ച് സ്ത്രീ ശരീരങ്ങളിലാണ്.

36
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
അത് ചിലരാൽ അല്ല
പേശി ശസ്ത്രക്രിയ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

37
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
അവർ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും സ്ത്രീകളാണ്.

38
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
ചിത്രം കാണിക്കൂ.
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്? സ്വീഡൻ?

39
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
അവളുടെ ഇറുകിയ ഷർട്ട് നോക്കൂ.
അവൾ ബിക്കിനി ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

40
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല
പ്രധാന കാര്യം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

41
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നു
അവർ നമ്മളെക്കാൾ മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

42
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
നിങ്ങൾ കാണും. അവ അവസാനിക്കും
ലോകകപ്പ് നേടുന്നു.

43
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- അവളെ നോക്കൂ.
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.

44
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
ശാന്തമാക്കൂ, മരിയോ.

45
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
മരിയോ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, അല്ലേ?

46
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
അതെ.

47
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

48
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
ശരി.

49
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
ബ്രയാൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

50
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
ഞാൻ ആദ്യമായി അവിടെ പോയത് ഓർക്കുന്നു.

51
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ മറന്നു.

52
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റും കൂടെ അവസാനിക്കും
പെയിൻ്റ് അടയാളങ്ങൾ രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

53
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

54
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
എങ്കിലും കളി ഗംഭീരമാണ്.

55
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ
കംപ്രസ്ഡ് എയർ റൈഫിളുകൾ,

56
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം. ശരി, കുറച്ച്.

57
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
രസകരമാണ്. നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.

58
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നാളെ ഞാൻ നേരത്തെ തുടങ്ങും.

59
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

60
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
വാതിൽ തുറന്നിടുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങും.

61
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
ശരി.

62
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

63
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
ബെറിസോയിലേക്ക്.

64
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
ഓ, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

65
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
നിൻ്റെ അമ്മ
ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

66
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
നിങ്ങളുടെ മകളും?
അവൾ അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

67
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
ട്രെയിൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

68
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
അതെ.

69
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
ഞങ്ങളെ കുറച്ചു വിടൂ.

70
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
നല്ല യെർബ.

71
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

72
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
അതെ, അമ്മ.

74
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറ്റർ ഉണ്ടോ?
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ വരുന്നു.

75
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

76
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- വരിക!
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, പ്രിയേ.

77
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
ഓ, പണം. ഇവിടെ.

78
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് വാങ്ങി തരാം.

79
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
പോകൂ.

80
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജുവാൻ.

81
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

82
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.

84
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

85
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

86
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

87
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
ഇല്ല.

88
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

89
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
എനിക്ക് രണ്ട് കൈകളിലും ടാറ്റൂ വേണം.

90
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
ഇപ്പുറത്ത് ഒരു ബണ്ണി...
ഇവിടെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കനും.

91
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
കറുത്ത മഷി മാത്രം.

92
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
യിൻ-യാങ് പോലെ.

93
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

94
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

95
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

96
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
ടാറ്റൂകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും...
ആ വിളറിയ ചർമ്മത്തിൽ.

97
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
നോക്കൂ, ഇതാ.

98
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

99
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
അവർ ചീസ് മറന്നു.

100
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

101
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
ഞാൻ പഴയത് ഉപേക്ഷിച്ചു. നിനക്കറിയാം?

102
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
അതെ?

103
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റേഷനടുത്തുള്ള ഒരു ഫാർമസിയിൽ.

104
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
അതെ, ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

105
00:19:55,401 --> 00:19:56,721
ഇതുവരെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

106
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

107
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറാൻ
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
നിനക്ക് അവളെ കൊണ്ട് മടുത്തോ?

109
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
അതെ.

110
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

111
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
നിങ്ങൾ?

112
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

113
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നില്ല
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

114
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
അവൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുകയും താമസം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
പക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

117
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

118
00:22:06,521 --> 00:22:07,441
അടുക്കുക.

119
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
എന്താണ് അവരുടെ പേര്?

120
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
ജൂലിയ.

121
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
നീ മുകളിലെത്തിയത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

122
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

123
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

124
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
കുറച്ച് ബിയർ കഴിക്കൂ.

125
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
നീ ഞായറാഴ്ച തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

126
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
അതെ.

127
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ കാണും.

128
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം കോർഡോബയിലേക്ക് പോയി.

129
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
തിങ്കളാഴ്ച വരെ മാത്രം
സ്കൂൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

130
00:25:24,201 --> 00:25:25,801
അവൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലാണോ?

131
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
ലിയാൻഡ്രോ ആണ്.

132
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
പൂച്ച പടിക്കെട്ടിന് താഴെയായിരുന്നു
ഒരു ഷൂബോക്സിൽ അവളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടികളോടൊപ്പം.

133
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
കാരണം എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി
അവർ ഒരു കൊട്ടയിൽ ആയിരുന്നില്ല

134
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

135
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
അങ്ങനെ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിച്ചു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പൂച്ച അവരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

136
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
കാരണം അതിനുമുമ്പ്
അവൾക്ക് ഒരു പെട്ടിയിൽ പൂച്ചക്കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
മുത്തശ്ശി അവരെ ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി.

138
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
എന്നാൽ പൂച്ച അവരെ പുറത്തെടുത്തു
ഓരോന്നായി

139
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

140
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
തീർച്ചയായും.

141
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
ഞാൻ കുട്ടിയായതിനാൽ അവൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

142
00:26:56,521 --> 00:26:59,281
അവൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

143
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- എങ്ങനെ?
- ഇതുപോലെ.

144
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
അവൾ ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

145
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
പൂച്ചകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം?

146
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
പ്യൂറിംഗ്.

147
00:27:13,121 --> 00:27:15,841
അതെ, ഞാൻ വാക്ക് മറന്നു.
അവൾ പിറുപിറുത്തു.

148
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

149
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
അത് ചേരില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പെർളയുടെ കൂടെ, കാരണം അവൾക്ക് പ്രായമായി.

150
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

151
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
ഹേയ്, ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

152
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
വേണ്ട, നന്ദി.

153
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
തെരുവ് അരാജകത്വത്തിലാണ്.

154
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

155
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
"ചിത്രീകരണ മനുഷ്യൻ"

156
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
ആരാണ് എഴുതിയത്?

157
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
റേ ബ്രാഡ്ബറി.

158
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
നന്ദി.

159
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
തെരുവ് അരാജകത്വത്തിലാണ്.

160
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
രണ്ട് മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ തകർന്നു.

161
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
അവിടെ ഒരാൾ കിടന്നിരുന്നു. ആകെ കുഴപ്പം.

162
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകണോ?

164
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
ശരി.

165
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
വേഗത്തിലാക്കുക. അവ ഉടൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.

166
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
ശരി.

167
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

168
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
ശരി.

169
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
നിങ്ങൾ മുയലുകളെ ശേഖരിക്കാറുണ്ടോ?

170
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
അതെ.

171
00:38:30,241 --> 00:38:31,161
ഹലോ.

172
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

173
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
ശരി.

174
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
ട്രെയിൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

175
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് വിവാഹമോ കുട്ടികളോ ആവശ്യമില്ല.

176
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
ഈ ആൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

177
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

178
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
അവനത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല."

180
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

181
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
അവൻ അത് വളരെ മോശമായി എടുത്തു
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

182
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
വിഡ്ഢി.

183
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് അത് മറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

184
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
ഗൗരവമായി. വഴിതെറ്റുക, മനുഷ്യാ.

185
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
പയ്യന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിശ്രമിക്കുക.

186
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകാം
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

187
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
ബാത്ത് ടാപ്പ് ശരിയാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?

188
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
അതെ.

189
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമോ?

190
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
അതെ, അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

191
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കുക.

192
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
വിട.

193
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
പപ്പയോ?

194
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
ടീച്ചർ എന്നോട് ചോദിച്ചു

195
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും പകരം.

196
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

197
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
പിന്നെ ദൂരെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും

198
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
ആ മുത്തച്ഛനും
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു മുറി നിർമ്മിക്കുന്നു

199
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാം

200
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വാടക താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

201
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചത്?

202
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

203
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
മുത്തശ്ശി സഹായിക്കുന്നു എന്ന്
ഗൃഹപാഠവുമായി ഞാൻ.

204
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
അവൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

205
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചോദിച്ചത്.

206
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
അച്ഛാ, എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.

207
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
കാരണം അവസാനമായി

208
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോയി,

209
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന സിനിമകൾ.

210
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

211
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
പക്ഷേ അമ്മൂമ്മയും ഞാനും
തലക്കെട്ട് ഓർക്കുന്നില്ല.

212
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

213
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
ഹേയ്, ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്താണ്
ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

215
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

216
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
ഞാനും ചെയ്തു.

217
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു
അങ്ങനെ നിലത്ത്...

218
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
എൻ്റെ കൂടെ വരണം
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ?

219
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

220
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

221
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
വൃത്തികെട്ട സ്പീക്കറുകൾ...

222
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
ഞാൻ ഹെഡ്‌ഫോൺ എടുക്കാം.

223
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
കേൾക്കുക.

224
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- ഹായ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

225
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഇത്രയും വൈകി പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

226
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
ഗിമ്മുമായി എനിക്ക് തർക്കമുണ്ടായി.

227
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. അവൾ എന്തൊക്കെയോ വായിച്ചു
എൻ്റെ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഭ്രാന്തനായി.

228
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

229
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
ഹായ്, ഡമ്മി.

230
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
ഹായ്, മരിയോ.

231
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
സുഖമാണോ?

232
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

233
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
പിന്നെ ഞാൻ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചിട്ടുമില്ല.
ഞാൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

234
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
ഞാൻ എൻ്റെ ഫേസ് ബുക്ക് ഓപ്പൺ ചെയ്തു
ഗിം എല്ലാം വായിച്ചു.

235
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു,
വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കുന്നു.

236
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
നിനക്കറിയാമോ, മണ്ടത്തരം.

237
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
അതുകൊണ്ട് ഗിം എന്നോട് ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

238
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
പെൺകുട്ടി ചൂടാണോ?

239
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

240
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

241
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22, അൽപ്പം ചെറുപ്പം.

242
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
അത് ഒരു പുരുഷൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

243
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനോഹരമായ ചിത്രം നിങ്ങൾ കാണുന്നു

244
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

245
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

246
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- അയാൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

247
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

248
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

249
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
ഞാൻ കോഴ്സിൽ പങ്കെടുത്തു
ആറുമാസം പോലെ.

250
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

251
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
മൂന്നോ നാലോ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ
സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി

252
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
വർഷാവസാനം.

253
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും.

254
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
അങ്ങനെ അമ്മ വന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരിയും, എല്ലാവരും.

255
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
ഞാൻ രാത്രി വിളക്കുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
കേന്ദ്രീകരിക്കാത്ത ചിത്രങ്ങളും.

256
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

257
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
അമ്മ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
പക്ഷേ അവൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

259
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു

260
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു
സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

261
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

262
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
"നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
അത് ഫോട്ടോഗ്രാഫി അല്ല.

263
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കോഴ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല.

264
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

265
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
എത്രയാണ് സമയം?

266
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

267
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
ഒമ്പത് മണി.

268
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- ശരി.

269
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
നമ്മളെ മാത്രം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ശനിയാഴ്ചകളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

270
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

271
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
വേറെ സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

272
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

273
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
ഞാൻ ഒരു പുരുഷ ഷോവനിസ്റ്റ് അല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛനോട് യോജിക്കുന്നു.

274
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
കാമിലയ്ക്ക് 18 വയസ്സ്. അവൾക്കില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

275
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
ഡമ്മി!

276
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
സുഖമാണോ?

277
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്
കാരണം അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുന്നു

278
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുള്ള ഈ തടിച്ച പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം

279
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉള്ളവൻ
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

280
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളോട് പറയുന്നു:

281
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു ഡൈക്കല്ലെന്ന്

282
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും ആ ടോംബോയ്ക്കൊപ്പം?

283
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
അതൊരു ഫാഷൻ മാത്രമാണെന്നും അവൾ പറയുന്നു
ആ കോഴിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

284
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, വഴിയിൽ.

285
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ് കാര്യം?

286
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

287
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

288
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
ഈ ഡൈക്കിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി ചവിട്ടുമായിരുന്നു
അവൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുകയായിരിക്കും.

289
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
വിചിത്രനായ ഒരു മകനെ എനിക്ക് സഹിക്കാം.

290
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
എന്നാൽ ഒരു ലെസ്ബിയൻ മകൾ?
എൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
കാര്യം... ബലഹീനരായ പിതാക്കന്മാർ
വിചിത്ര പുത്രന്മാരെ വളർത്തുക.

292
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
പിന്നെ അമ്മ ഒരു തരത്തിലാകുമ്പോൾ...

293
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
എന്ത്?

294
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും പെൺകുട്ടിയാണ്,
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ, ശാന്തമായ.

295
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി വെറും... നിഷ്കളങ്കയാണ്.

296
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
ആ തടിച്ച കോഴി അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

297
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

298
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
എന്ത് സമയം?

299
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
ഏകദേശം പതിനൊന്ന്.

300
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
കാരണം എനിക്ക് നാളെ ജോലിയില്ല.

301
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
ഞാൻ റൗളിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചില ശനിയാഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കും.

302
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
ഈ അധിക പണം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

303
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
നിങ്ങൾ Ornella കഴിക്കുകയാണോ?
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ?

304
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
അതെ.

305
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- ഇത് ലിയാൻഡ്രോ ആണ്.
- ഞാൻ തുറക്കട്ടെ?

306
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

307
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
ചേട്ടാ... ഞാനൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

308
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

309
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
എങ്കിൽ നാളെ വരൂ.

310
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
തീർച്ചയായും. ബൈ, കഴുത.

311
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ താമസിക്കുകയാണ്, ശരി?

312
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
കൊള്ളാം, ദയവായി നല്ലവരായിരിക്കുക
മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശനും.

313
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
ഇത് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

314
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
ഞാൻ എപ്പോഴും വരും
ബുധൻ, ശനി ദിവസങ്ങളിൽ.

315
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
ഇല്ല, ഇത് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമാണ്.

316
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
ശരി.

317
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
ഞാനും.

318
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

319
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
അതെ, ബൈ.

320
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
ഹേ മനുഷ്യാ!

321
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

322
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- ഹായ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

323
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?
- എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

324
01:06:07,241 --> 01:06:08,161
മോണോ, നിക്കോ.

325
01:06:08,601 --> 01:06:09,521
ഗബ്രിയേൽ.

326
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
ഹായ്, സുഖമാണോ?

327
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
ഇണയെ വേണോ?

328
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

329
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മാറി
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ.

330
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
കാരണം അവൻ വന്നില്ല
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

331
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
അതിനാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് രസകരമായിരുന്നു.

332
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറിയത്?

333
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

334
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

335
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

336
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
അടുക്കുക.

337
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
അവൻ എത്രപേരെ കാണുന്നു, ആരെ എന്നല്ല.

338
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
നീയും അവനും എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ചുറ്റും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

339
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
നമ്മുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ?

340
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
നാശം, അവൾ ശരിക്കും സുഖമായിരുന്നു.

341
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുപാടും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു: ജുവാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

342
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

343
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
അവൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടു
ആ രണ്ടു വർഷം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

344
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- വളരെക്കാലം.
- അതെ.

345
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

346
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിയർ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.

347
01:08:55,121 --> 01:08:57,041
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗബ്രിയേൽ, അല്ലേ?

348
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
ആ മാസിക കണ്ടുപിടിക്കാമോ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

349
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- തീർച്ചയായും.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

350
01:09:03,961 --> 01:09:04,881
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

351
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- ഇവിടെ.
- നന്ദി, ചേട്ടാ.

352
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരാം.
- കൊള്ളാം.

353
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- ഇത് അവസാനത്തേതാണോ?
- അതെ.

354
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം. അവർ പുറപ്പെട്ടു.

355
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നല്ലത്.

356
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

357
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
നിക്കോയ്ക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഏതോ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

358
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
നേരം വൈകി
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു.

359
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ വൈകിയിരുന്നോ?

360
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

361
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
രാവിലെ
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

362
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നതുപോലെ.

363
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
ഗാബോ!

364
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
ഇവിടെ വരിക.

365
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- ഒർനെല്ല എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- ശരി.

366
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
നല്ല ചെറിയ വീടുകൾ.
ആരാണ് അവരെ വരച്ചത്?

367
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
മുത്തശ്ശി.

368
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
അവൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

369
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
ഏത് സ്ഥലമാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ വരയ്ക്കാനുള്ള കഥാപാത്രം. ശരിയാണോ?

370
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
ചിലപ്പോൾ
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

371
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...
മൂന്ന് കരടികൾ, ഒരു യൂണികോൺ,

372
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
റോസാപ്പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പർവ്വതം,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കും.

373
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
അതെ, ഉദാഹരണത്തിന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ വരച്ചു

374
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
റോസാപ്പൂക്കളിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു യൂണികോൺ

375
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
പർവ്വതത്തിൽ വളരുന്നവ
കരടികൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

376
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
നിങ്ങൾ ചില യക്ഷികളെ ചേർക്കുക, ചില സംഘർഷങ്ങൾ

377
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് കൊണ്ട്. അതിശയകരമാണ്.

378
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

379
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
ശരിയാണ്.

380
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
അച്ഛാ, നമുക്കൊരു സിനിമ കാണാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

381
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
തീർച്ചയായും.

382
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
ഞങ്ങൾ ഫ്രൈ ഉപയോഗിച്ച് മാംസം കഷണങ്ങൾ പാകം ചെയ്യും.

383
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?

384
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ സന്ദർശിച്ചോ?

385
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
അതെ.

386
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- ഗാബോ, സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

387
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

388
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

389
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
പിന്നെ അങ്ങനെയല്ല.

390
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
ചിലപ്പോൾ മറ്റ് കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
കാര്യം. ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.

391
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

392
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
പക്ഷേ അവൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

393
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

394
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
ബ്രയാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

395
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
നീ ഒന്നും പറയണ്ട
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

396
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
അതായത്, എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

397
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
പക്ഷെ അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
ഞാൻ അവനെ മടുത്തു.

398
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പക്ഷേ... വരൂ.

399
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കാം.
- കൊള്ളാം.

400
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
ഹലോ.

401
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?

402
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
അതെ, ശരി.

403
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- ഞാൻ ബിയർ എടുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

404
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- അവൾ വരുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി.

405
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
അവർ ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

406
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

407
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
ഞാൻ അവരെ ടെക്നോപോളിസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
തുടർന്ന് പ്ലാസ ഡി മായോയിൽ.

408
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
അവർ ചാടി വീഴുകയായിരുന്നു
കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

409
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
എന്നാൽ ഈ ഷോ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഒരു നാടക നാടകം പോലെയായിരുന്നു.

410
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
അവിടെയും ഒരു നാടകവും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
അതിൽ പ്രശസ്തരായ ആളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

411
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നൈലോൺ കുളം പോലെ.

412
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
അതിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു
അതിൽ പെൺകുട്ടികളും ചാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

413
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
എല്ലാവരും നഗ്നരും വളരെ സുന്ദരികളും.

414
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

415
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
അവിശ്വസനീയം.

416
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
മൈക്ക എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അൽപ്പം അസൂയ തോന്നി.

417
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
ഷോയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
പെൺകുട്ടികളല്ല.

418
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
ഞാൻ ഇതിനകം നഗ്നരായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നല്ല.

419
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
അവിശ്വസനീയം.

420
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
ഗാബോ?

421
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

422
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
ചുറ്റും.

423
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

424
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
അതെ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

425
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

426
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
ഹായ്.

427
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
ജുവാൻ, നതാലിയ താഴത്തെ നിലയിലായിരുന്നു.

428
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
ഹായ്.

429
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡമ്മി. എല്ലാം നല്ലതാണോ?

430
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
അതെ.

431
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- അടിപൊളി സിനിമ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

432
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

433
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
ആൾ കേവലം ഭ്രാന്തനാണ്
അവൻ തളരുന്നില്ല.

434
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
ഈ രംഗം നോക്കൂ.

435
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
യാനി എവിടെ?

436
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
അവൾ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

437
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

438
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

439
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- നീ, ലിയാൻഡ്രോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

440
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
അവർക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ്, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

441
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ചേട്ടാ.

442
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

443
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു ജീവിതം സാധ്യമല്ല.

444
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ അരികിൽ ഉണരുന്നു.

445
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

446
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
ഞാനത് മാറ്റില്ല.

447
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

448
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
എനിക്കത് വേണ്ട
മഴക്കാലത്ത് വിചിത്രമായിരിക്കാൻ.

449
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

450
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം വേണം.

451
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം.

452
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.

453
01:32:48,401 --> 01:32:49,841
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

454
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും 20 വയസ്സായിരുന്നു.

456
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എട്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

457
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
ഒർനെല്ല രണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

458
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

459
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

460
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
അവൾ ബോധരഹിതയായി. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും അവൾ മരിച്ചു.

461
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ഹൃദയ വൈകല്യമായിരുന്നു
അത് രോഗനിർണയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

462
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
അതു പോലെ തന്നെ

463
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
ഞാൻ സ്വന്തമായി ആയിരുന്നു
കൂടെ ചെറിയ ഒർനെല്ല.

464
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
ആ സമയത്ത് ഞാൻ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ വളരെ മതവിശ്വാസി.

465
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി...

466
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളോട് സത്യസന്ധത.

467
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
എനിക്കറിയാവുന്നത് മുതൽ എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്,

468
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
അത് ഒരു ശിക്ഷ പോലെയായിരുന്നു
ആത്മാർത്ഥത ഇല്ലാത്തതിന്

469
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്.

470
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ആ ആശയം ഒഴിവാക്കാൻ.

471
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
ആ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ
മറ്റൊന്നുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

472
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അത് കഴിഞ്ഞു.

473
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
നല്ലത്.

474
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
എനിക്ക് മരിയോയെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

475
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും അവിടെ കാണുന്നു.

476
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
അയാൾക്ക് വയസ്സായത് പോലെയാണ്
എന്നാൽ അതേ സമയം അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

477
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
അവൻ എന്നെ തകർക്കുന്നു. അവൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

478
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
ആ ചെടി എനിക്ക് തരുമോ?

479
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
ശരി.

480
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ലീനോട് പറഞ്ഞു
വാനിനൊപ്പം, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.

481
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
- പാർക്കിന് അടുത്താണോ?
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.

482
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കണോ?
- കൃത്യമായി.

483
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
ശരി.

484
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
ഹലോ.

485
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എടുത്തോളാം.

486
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ജുവാൻ ഭയന്നു.

487
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കും.

488
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
തീർച്ചയായും.

489
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
നീ കാണുക?

490
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
അത് അടിയന്തിരമല്ല.
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

491
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
എൻ്റെ അവസാന തീയതി മെയ് മാസത്തിലാണ്.
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കാം.

492
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
പുകവലി നിർത്തൂ, ദയവായി.

493
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
എന്നതാണ് ആശയം
കുഞ്ഞിന് ആ മുറി ശരിയാക്കാൻ.

494
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

495
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

496
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

497
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും കാണണം.

498
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
കാലത്തിനനുസരിച്ച്,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

499
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

500
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ?

501
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
അപ്പൂപ്പൻ കഴിയുമ്പോൾ
മുകളിലത്തെ സ്ഥലം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

502
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

503
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
ഞാൻ സസ്യങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

504
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു, ഇടുക
ട്രക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു.

505
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
ജുവാൻ അവിടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

506
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
ഇല്ല, ജുവാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പഴയ സ്ഥലത്ത്.

507
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

508
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
ഇല്ല.

509
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
ഒർനെല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

510
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
ജുവാൻ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

511
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
എങ്ങനെ?

512
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
അത് പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

513
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
എന്നിട്ടെന്തേ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

514
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

515
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
ഓ, അച്ഛാ...